ALLEMAGNE ANNÉE ZÉRO
À la mémoire de mon fils Romano R. Rossellini
Chez les Russes y a de la compote !
Et du saindoux.
Ils peuvent nous tartiner du miel, on crèvera tous !
J'en ai marre !
Je suis vraiment claquée.
Ne feignez pas la fatigue ! Je vous ai dit :
2 mètres sur 1,50 sur 0,75.
- Ça traîne ! - Le môme est la remorque !
- Que fait-il ici ? - Quel âge ?
- 15 ans. - II ment !
Quels bobards !
12 ans ! II est en classe avec mon fils !
Vraiment ?
Lâchez-moi !
Où est ton livret ?
Dans ma sacoche.
Il est faux ! lls sont capables de tout !
Un livret de travail du marché noir !
Allons, déguerpis !
Laisse le charbon !
Gare à toi si je te chope !
Dans les 50 kilowatts en trop...
Qu'y a-t-il ?
Le contrôleur est là.
Un dépassement de 62 kW !
J'en étais sûr !
- Nous sommes ici à 10 ! - 5 ménages séparés !
Et alors ? Comptez sur une note salée !
Cigarettes ?
- Je n'en ai plus. - Mes dernières.
- Et toi ? - Aucune.
- T'as rien ? - Du charbon.
Bien. C'est reporté au mois suivant.
C'est invivable. D'abord le gaz, puis le courant !
C'est bientôt l'obscurité !
Il faut prendre des mesures : on coupe l'eau chaude !
Avoir l'air de porcs !
Bien que lavée à l'eau froide, je m'estime propre !
Mon sèche-cheveux, papa ?
Tais-toi !
Gare aux Köhler !
Laisse-le parler, viens.
Bonjour.
Ces chichis avec son père !
Thé, bouillotte, compresses chaudes,
ça ne va plus !
C'est un homme malade !
Malade, malade ! Nous le sommes tous !
Je sais.
Facile d'en parler ! Vous avez été épargnée !
C'était quoi ?
Le contrôleur, trop de courant.
On va le couper ?
On a pu s'arranger.
Il s'est encore sali !
Alors, t'as la carte II ?
Non, puisque j'ai pas 15 ans !
Bien sûr, je vous l'avais dit.
Tant mieux. Un gars de 13 ans
n'a pas à faire ce travail.
On aurait à manger, Karl-Heinz aussi.
Tu as entendu,
tu as compris Karl-Heinz,
que ton frère assume seul
le poids de notre existence ?
Et toi ? Que fais-tu ?
Tu vis caché.
Tu refuses de te présenter, tu n'as pas de carte d'alimentation.
Comment s'en sortir à quatre avec trois cartes ?
Impossible de s'offrir le marché noir,
on a tout vendu.
Je ferais bien tout mon possible
pour vous,
mais dans mon état...
Réfléchis, ton attitude est pure folie !
Que crains-tu ?
Je refuse de crever dans un camp de prisonniers !
Tu as lu les journaux, tu as entendu la radio,
les membres de la Wehrmacht doivent simplement
s'annoncer à la police.
S'ils savent que j'ai combattu jusqu'au coin de la rue,
me relâcheront-ils ? !
C'était la guerre, tu faisais ton devoir,
on ne t'accablera pas !
Facile à dire, votre vie est à l'abri !
T'en sais rien, t'es jamais dehors !
C'est logique ! On nous a déjà fait des ennuis ?
Bon, si tu en prends la responsabilité, je me présente.
Non, reste ici !
Je trouverai bien un moyen, Eva aussi.
Bien sûr Edmund, on se débrouillera.
Je vais chez Rademacher, il a une tâche pour moi.
On s'est débrouillé jusque-là.
Tu seras mieux comme ça.
- J'ai à te parler ! - Bien.
- Pas ici, viens. - Pour qu'on me voie !
Rassure-toi.
Je me méfie des victimes du fascisme.
À la salle de bains.
Bon, d'accord.
Vérifie dehors.
Mais non, il n'y a personne, viens.
Je me suis tue pour éviter
qu'on se dispute devant papa.
Dans son état, il lui faut du calme.
J'ai rien dit, qu'on me fiche la paix !
- T'es lâche ! - Peut-être.
Et aussi égoïste.
Toi, pourvu que tu manges !
Je n'ai rien demandé.
Tu n'exiges rien,
mais tu manges, peu t'importe où je sors le soir,
si j'ai des clopes !
Je les fume ?
Non, mais on en obtient le minimum vital.
Et alors ! Elles font toutes comme toi.
- Même plus ! - Tu vois !
Tu veux que je fasse la pute ?
Excuse-moi d'avoir dit ça,
nous sommes nerveux, mais réalise notre misère,
toujours plus grande.
Je suis au courant !
Impossible qu'Edmund...
Je sais, tu crois que je n'y pense pas ?
Mais vous oubliez ce que j'ai enduré là-bas !
On sait, tu as failli mourir de soif à Tobrouk,
de froid en Russie !
Assez souffert, je veux en finir.
Non, tu as survécu à tout, tu continueras à vivre !
Te voilà, Gina !
Je reste ici, maman.
Elle ne me gêne pas.
- Y a pas de lumière ! - On économise.
Pas là où il en faut.
Je vous aide ?
Merci, ça va.
- Vous êtes méfiante ? - Non.
Et les autres ?
Je crois.
Parce que j'étais à l'étranger et suis revenue ?
Non, à cause de vos opinions.
Idiot !
Rademacher m'en veut parce que je bloque une chambre.
On redéménage ?
Non, on reste, sois sage.
Vous logez avec les Köhler.
Qu'est-ce qu'ils ont contre moi ?
C'est sûrement à cause du fils...
On s'en va.
Je vous apporte un peu de linge pour tailler des couches.
Elle est très serviable !
Je crois pas à l'aide d'autrui, c'est chacun pour soi.
Je suis compréhensif, mon petit, mais il y a des limites.
D'ailleurs j'ignore comment tu peux m'aider.*
Faire une course ?
Je suis contre le marché noir.
Ou un échange ?
Il y a un office pour ça.
Qui nous entôle ! Donne-lui la balance.
Ma balance ? Et mon contrôle de poids ?
On a renoncé à pire, chère enfant.
Va la chercher.
Bon.
J'en demande combien ?
Ça vaut combien ?
200 marks.
Faut en tirer au moins 300.
Assez pour du beurre.
Edmund !
Ton dîner refroidit, vite, je dois sortir.
J'arrive.
Pardon !
Mlle Rademacher,
je pourrais la voir ?
La voilà.
Quelle garce ! Du même genre que Blanke !
Dire qu'on impose leur contact à notre fille !
Symptôme de l'époque !
Pourquoi vous tapez toujours sur nous ?
Tais-toi, prends la balance,
et n'en rapporte pas moins de 300 marks.
Oui, je passe la prendre demain.
- Eva ! - Qu'y a- t- il ?
Tu vas où ?
- Je sors. - Pourquoi tu sors ?
- Tous les soirs. - Pourquoi tous les soirs ?
Pour me distraire.
T'es prête ?
Oui, j'arrive.
Ils n'attendront pas.
J'aime pas que tu sortes chaque soir.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Viens vers moi, regarde-moi dans les yeux.
Bon, va vite dormir et ne t'en fais pas.
Merci.
C'est pour plus tard.
- Sympa, ton Français. - Oui, très.
Accroche-toi, profite de l'occasion.
Je m'amuse simplement un peu.
Tu ne sais pas t'y prendre avec les hommes !
Je peux pas.
C'est idiot, tu pourrais en dénicher un pour de bon.
C'est pas possible, je suis trop bête.
Tu t'amuses bien ?
Tu viens avec nous ?
Je vous accompagne,
ensuite je rentre.
Elle l'a, son lait !
Ça pense qu'au trafic ! Tu connais Lehman ?
L'ouvrier ?
Ouais ! II prétend chaque jour commencer le lendemain !
- II ne va rien rester ! - On y arrivera.
Tu crois ? Quand on n'a rien chez soi...
J'ai trois hommes affamés, je ne sais plus que cuire.
J'ai du beurre à 200 marks.
Et papa ne touche que 70 marks par mois !
Et tu ramènes 4 clopes par soir !
20 marks, quoi.
Juste assez pour 2 kg de patates ! T'es folle !
Je suis incapable d'en faire plus !
C'est Helmut ?
Oui.
Il comprendrait ta situation,
comme tous les autres prisonniers,
ça peut durer !
C'est autre chose.
Lui et moi - comment t'expliquer -
on s'écrivait des cartes,
puis il n'a plus donné signe de vie,
jusqu'à une lettre qu'il a envoyée de captivité.
Il m'a écrit à moi,
n'ayant personne d'autre.
J'étais son seul soutien,
tu comprends ?
Il vit pour mes lettres, moi aussi j'ai un appui.
Tu as ta famille !
Je fais au mieux.
C'est bien peu !
Je n'ai pas le cran de faire plus.
Va jusqu'au bout ! Après 10 schnaps, on y arrive.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il ne manquait que toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Combien ?
300 marks.
Pour ce truc rouillé ? T'es fou !
Elle tient le coup, vous serez surpris.
Alors ça va.
Je te l'échange.
Du calme, du calme !
Attends !
- Prends ça en échange. - C'est quoi ?
De l'excellente viande.
Ça suffit pas.
Ferme-la ! Je t'en redonne une.
J'ai l'âme généreuse.
J'veux de l'argent !
Ferme-la !
Tu étais dans ma classe.
J'ai bonne mémoire.
Comment t'appelles-tu ?
Edmund Köhler.
Juste, Edmund Köhler.
Tu es un beau et solide gaillard.
Comment va ton père ?
Il est très malade.
Ah oui. Tu as aussi un frère aîné ?
Oui, il reste à la maison.
Il est sans emploi, comme moi ?
Vous n'êtes plus instituteur ?
Non, nous avons, eux et moi,
des idées différentes sur l'éducation.
Dis-moi, que fais-tu ici ?
Rien.
Alors accompagne-moi.
D'accord.
Je suis toujours ravi de revoir un élève.
Henning !
Pas reconnu !
Mais si. Quel sale boulot !
Boulot ? De l'esclavage !
J'étais un homme,
un national-socialiste, à présent on dit nazi.
Oui, oui.
Le tramway arrive.
Courage !
Vous avez dû pelleter ?
Et comment !
- Et déblayer ? - Ça aussi.
Mon frère aussi aurait dû.
On m'a recensé, je me suis déclaré malade.
Tu te souviens du faux certificat de ton père ?
Il refusait de t'envoyer
aux Jeunesses hitlériennes.
J'ai renoncé à intervenir à cause de toi.
Voilà ma maison.
- De toujours ? - Non.
Depuis peu ?
Oui, un ami me loge.
Ah, vous voilà !
Bonjour, Madame.
Alors vous y êtes allé ?
Qui est-ce ?
Un ancien élève.
Vous avez dit venir de notre part ?
Alors ?
J'y vais demain pour le cachet.
Mon vernis à ongles ?
J'espère que la couleur vous plaira.
Parfait, regarde Tango Bubi !
Eh bien...
- Bonsoir. - Bonsoir mon garçon.
La couleur te plaît ?
Criarde !
Tu piges rien aux combines de femmes.
Bonjour !
- Joli garçon ! - Un élève.
Il est en haut ?
Oui.
Donne-moi ta sacoche, mon petit.
Je la dépose là.
Qu'est-ce que tu as à me raconter ?
Rien.
Assieds-toi.
Et à l'école, on vous enseigne la démocratie à présent ?
J'en sais rien, je n'y vais pas.
Tu n'aimes pas tes profs ?
Si ! Je travaille.
Et pourquoi ?
On n'a que 3 cartes de denrées pour quatre !
Parce que ton frère n'est pas déclaré ?
Il se cache, il a combattu jusqu'au bout.
On trouvera une solution.
J'ai tout essayé.
J'ai acquis un livret de travail,
j'ai été travailler au cimetière, on m'a vidé.
On est rentré ?
Oui, M. von Lauchwitz. Voilà un ancien élève.
- Ça a marché ? - Je crois que demain...
- Pas réglé ? - Non.
Faut régler ça !
Écoute, mon petit, je vais t'aider,
mais n'en parle surtout à personne !
T'as compris ?
C'est rien, mais faut rester discret.
Tu auras un objet à vendre.
Si on te demande, tu diras que c'est à toi.
Bien sûr !
Tu l'emportes à la Chancellerie,
où tu verras des Amerlos ou des Tommies,
à qui tu pourras refiler ce disque. Donne ton sac.
C'est un discours d'Hitler.
Emporte aussi le gramophone,
tu diras que je te l'ai prêté.
Maintenant, montre de quoi tu es capable.
- Ton butin ? - Rien.
- Comme d'habitude ! - J'peux venir ?
On se retrouve cette nuit, oui ?
Salut Jo ! Venez voir.
Pourquoi ?
Conduisez le gamin à la Chancellerie,
il a un truc à vendre.
Surveillez-le, il débute.
D'accord.
Suis-les !
Plus tard, j'aurai une auto.
Moi très vite.
Edmund !
Attends ici.
Dépêche-toi !
Le voilà.
C'est le Führer, non ?
Vous allez l'entendre.
Magne-toi !
Fais pas tant d'histoires !
Hello les enfants ! Quel hasard de vous voir ici !
Alors, la Chancellerie ?
Ça a été ?
Oui.
- Combien ? - 300 marks.
Où sont-ils ?
Les voilà.
Je te donne 10 marks.
Tu vois, je te traite bien. Repasse me voir.
Au revoir.
Eh, les gars !
Attendez-moi un instant.
- Pourquoi ? - Jo monte un coup.
Quel coup ?
Pose pas de questions ! Vas-y, si t'es curieux !
Bon.
Jo !
J'ai dit d'attendre !
Tu fais quoi sur le quai ?
- Je vends. - Quoi ?
- Ça. - C'est quoi ?
Du savon.
Ça, du savon...
Ferme-la ! Tu verras à quoi ça sert.
Fiche le camp ! Toi aussi, bécasse !
50 marks.
D'accord.
Alors, passez-les-moi.
Sentez !
C'est bon, mais cher !
Pour vous ça fait 40.
T'as pigé comment on roule les gens !
Personne ? La bande devrait être là !
Attendez-moi, je vais chercher Ali Baba.
- C'est ton frère ? - Jo ? Non.
Vous cohabitez ?
Si on cohabite ?
Je croyais que oui.
On ne vit pas ensemble. Hello Jo !
- Pépée ! - Touche pas !
Quelle pimbêche !
Elle est puante !
J'ai déjà eu des nanas d'un autre calibre !
Tout un train de patates doit arriver !
C'est dingue !
On les rafle !
Jo ?
Je sais où le trouver.
- Hello, Jo ! - Eh bien ?
- Tu me vends du savon ? - Pourquoi pas ?
Combien ?
40 marks.
J'en ai 10, t'auras le reste demain.
Ça marche.
Donne !
Cache-le !
Je veux le regarder !
Quel fumier, tu m'as blousé !
Bonne nuit, dormez bien !
Tu vas où ?
J'ai un rendez-vous.
- On est où ici ? - Eh oui, où ?
J'habite Alexanderplatz !
Personne ne te force à rentrer !
Où je dors ?
Où tu veux, y a assez de place !
Tout seul ?
Elle te plaît pas ?
- Si, mais... - T'as peur ?
Mais non.
C'est une fille sympa, imbécile !
Je file.
Jo, tu gardes toutes les patates ?
Prends-en quelques-unes.
- Je les mets où ? - Là-dedans.
Quoi, c'est tout ?
T'as plus de place.
Vas-y !
T'en auras demain.
C'est sûr ! Bonne nuit, soyez heureux.
Tu vas t'amuser.
Viens !
Jo, écoute !
Viens donc !
Bonjour mon gars, ça va chauffer !
Vous croyez ?
Une nuit d'absence ça se punit.
Que faire ?
Tu verras ça avec eux.
Tout ce chemin, de nuit...
Parles-en plutôt à ta sœur !
Allons, viens !
Eva !
Enfin !
J'ai cru que tu ne rentrerais jamais, j'ai eu peur !
- Sale gamin ! - Qu'y a-t-il ?
C'est Edmund.
Rendormez-vous.
Va dans ta chambre.
Où as-tu passé la nuit ?
Je n'ai rien fait de mal !
Où as-tu traîné ?
J'ai des patates.
C'est pas une raison !
Demain j'en aurai d'autres. Regarde !
Papa est réveillé. Il tousse.
Il a été mal cette nuit.
Il sait déjà ?
Papa, c'est Edmund.
Approche.
Encore.
C'est pas ma faute, la bande...
Tes mensonges ne m'intéressent pas.
Tu n'as pas honte d'être tombé aussi bas à ton âge ?
Il a essayé d'apporter à manger !
Non merci !
Moi aussi je préfère crever de faim !
Facile à dire !
Je n'en peux plus de me sentir inutile.
Rassure-toi, il ne le fera plus.
Montre-lui les patates,
et les conserves !
C'est pas pour nous.
- Pour qui ? - M. Rademacher.
Alors, ça marche ?
C'est pas facile.
Ma ligne est par là !
Ici le contrôleur verra moins qu'on resquille.
Rassurez-vous, à 5 ménages ça peut être n'importe qui.
Pour vous.
- Quoi ? - Les conserves.
- Pour moi ! - La balance.
Les 300 marks ?
C'est tout ce que j'ai.
Quel culot ! Des conserves pour qu'on s'empoisonne !
- C'est bon ! - Prenez- les.
Merci infiniment.
Donnez-les à ma femme.
La vérité, où est l'argent ?
Quel argent ?
Tu l'as empoché ?
Vous m'accusez !
Vous mourez de faim, alors tout moyen est bon !
Vous êtes chez moi.
L'office nous a envoyés !
Nous subissons tous
les incessants gémissements de ton père.
Qu'il crève et qu'on ait la paix !
Où vas-tu ?
À la salle de bains.
Attends, je t'aide.
Merci mon enfant.
Ta soupe t'attend.
Ferme la porte.
T'en veux ?
Non, mange-la,
c'est pour toi.
Tu veux une cigarette ?
Pour qu'elle rouspète !
C'est pas à Eva.
- Tu l'aurais achetée ! - Non, reçue.
Des mecs que t'as rencontrés !
Non, pas des mecs, une fille.
- Quelle honte ! - Tous le font !
Et alors !
Christl est orpheline et dort dans une cave.
Elle s'est moquée de moi parce que je ne fume pas.
Tu devrais avoir quelqu'un.
J'ai besoin de personne.
Cette vie me dégoûte.
Ne perds pas courage !
Un soldat peut tout perdre sauf son courage !
Aujourd'hui, je ne suis plus soldat,
mais une bouche à nourrir, je veux en finir.
Venez vite !
Vite !
Papa a une attaque !
Faut appeler un médecin, t'as compris ?
J'y vais, je sais où il est.
Rassurez-vous, ça ira.
Son cœur est faible,
mais son état général m'inquiète plus.
Que faire ?
Il lui faudrait une nourriture riche.
- Comment faire ? - On n'a que 3 cartes !
Je sais, partout la misère !
Le mieux pour lui serait l'hôpital,
mais ils sont archipleins.
Vous voyez une possibilité ?
On a déjà refusé des cas pires,
mais je suis bien avec le dispensaire.
T'entends, tu iras à l'hôpital !
Tu mangeras à ta faim !
3 repas par jour !
Doucement, je ne garantis rien !
Mais ça m'étonnerait qu'on échoue.
Bonne guérison.
T'es content papa ?
Tu vas mieux ?
Bien mieux.
Pas trop fort, le docteur l'a dit !
Oui, on pourrait nous entendre.
Il faut que je te raconte !
Quoi ?
Ce que j'ai à manger.
Une soupe, ensuite viande et légumes,
et du lait, tout ça de lait.
Vraiment ?
- Tu en dis quoi ? - Je suis contente.
Et le soir encore un repas chaud.
Tu vas guérir très vite.
Quand je pense à vous !
Ne t'en fais pas,
on est rassurés de te voir mieux.
Et soulagés, n'est-ce pas ?
Je le pense aussi.
- Eva va rentrer ? - Certainement.
- J'peux fumer ? - Bien sûr.
Cigarette ?
Je viens de fumer.
Je vous donne du feu.
- Allumettes ? - Y en a plus.
- Achètes-en. - Sans argent ?
La voisine...
Mon amie en a, je dois la voir.
- Te voilà ! - Pourquoi ?
- Je repasse plus tard. - Bien.
- Et papa ? - II va mieux.
Ici, ça empire.
Le courant est coupé.
Comment ça ?
Le contrôleur a vu qu'on pompait du courant.
On est visés ?
Oui.
Il crie pour ça !
Ce fricoteur, faudrait la lui fermer !
Faudrait... tu causes et restes à ne rien faire !
Ça recommence ?
T'as commis un délit ?
J'ai obéi.
T'as donc rien à craindre, j'en ai parlé...
Aux émigrés ?
Non, aux Alliés.
Voilà ta morale, les Alliés !
Tu ignores nos soucis.
L'hôpital nous en a enlevé un,
mais papa rentre, on n'a rien !
Je me charge de trouver à manger.
T'acceptes qu'Edmund fasse des trucs sordides !
Il se dégrade.
Laisse-moi !
Va plutôt danser !
M. Henning !
Je voudrais vous parler.
Reviens plus tard.
Écoutez !
Je suis occupé !
C'est pour mon père.
Bon, vas-y !
Attends un instant.
Papa sort de l'hôpital.
Et alors ?
On n'a rien chez nous, ni pain, ni margarine,
rien du tout à cause de mon frère.
Je sais, et alors ?
Il faut le soigner, vous pouvez m'aider ?
Rien à faire, mon gars.
Prends-en ton parti, il est vieux,
on ne peut lutter contre son destin.
S'il meurt ?
Nous mourrons tous un jour.
Ne mourez pas tous pour le sauver !
M. von Hacken !
Un de vos élèves ?
Non, un jeune ami.
Viens, j'ai une surprise pour toi.
J'espère que tu as compris.
Rien à faire.
Tu te remettras, regarde la nature :
les faibles laissent la place aux forts.
Faut avoir le courage d'éliminer les faibles.
Sauvons notre peau.
Courage !
Pense à ton frère.
Au revoir.
Papa !
Edmund, viens, assieds-toi,
approche.
Donne-moi un baiser.
Tu es gentil de venir me voir.
Les 4 jours ici m'ont fait du bien.
C'était aussi un soulagement pour vous.
Papa, tu sais...
On va contrôler votre température.
Votre gamin ?
Oui, mon cadet.
Charmant garçon. Assieds-toi.
Je redeviens un fardeau pour vous.
Si seulement j'étais mort.
J'ai souvent songé
mettre fin à mes jours.
Mais je manque de courage. Ma vie est une torture,
je le sais,
pour moi et pour vous.
Voilà, papa.
On peut manger.
- La table ? - Rapproche- la.
Aide-moi.
Plus près ?
Attends papa, je t'aide.
Que des patates ?
Le potage, pas moyen !
Le courant n'est pas coupé ?
Non, mais on n'a ni farine ni graisse.
Alors un peu de thé ?
Il n'y en a plus.
Que ne suis-je resté à l'hôpital ?
Je continue à ne rien faire, à vous peser,
à voir la misère sans pouvoir intervenir.
Je suis condamné à vivre.
Mon Dieu, que ne me laisses-tu mourir ?
Ne dis pas ça, papa.
Ça serait une délivrance,
pour moi et pour vous !
On s'en sortira.
Si Karl-Heinz s'était déclaré !
J'espérais que mon absence le rendrait responsable.
Et si je n'étais pas rentré, si j'étais mort ?
Qu'en dis-tu, Karl-Heinz ?
Veux-tu abandonner Eva et Edmund à leur sort ?
Bien sûr que non !
Si seulement votre mère vivait !
On me l'a prise, on m'a tout pris :
l'inflation, ma fortune.
Hitler, mes fils.
J'aurais dû m'insurger, mais j'étais faible,
comme beaucoup de ma génération.
Nous avons prévu le désastre sans l'empêcher.
Nous en voyons les conséquences,
nous payons pour nos erreurs,
nous tous, moi comme toi.
Soyons pourtant conscients de nos fautes,
il ne suffit pas de se lamenter.
Je sais bien.
Mes jours sont comptés, tu es jeune,
tu peux réparer les choses,
montre que tu es un homme,
aie le courage de te déclarer.
Tu verras combien la vie sera simplifiée,
pour toi et ta famille.
Eva et Edmund te seront reconnaissants.
Et moi je serai fier,
mon fils.
Tu me rendras le courage de vivre,
tu travailleras,
tu auras une carte,
n'hésite pas,
mets un terme à cette existence indigne,
redeviens un homme qui peut se montrer.
Ce n'est pas honteux de se résigner à son sort.
J'ai fait la Première Guerre comme officier,
un jeu d'enfant, selon vous. Ça m'a suffit.
Nous sommes aussi partis conquérir l'Europe,
avons occupé
jusqu'à la Russie.
Aucune puissance
n'a semblé résister. Puis subitement l'infortune.
D'abord la défaite, puis la Révolution.
J'ai pleuré,
quand on m'a arraché mes épaulettes !
Je peux prétendre être un bon Allemand.
Et pourtant, durant cette époque, je t'avouerai
que j'ai ardemment souhaité
l'effondrement du Ille Reich et la défaite.
À quoi ressemblerait le monde,
si ça avait tourné autrement ?
Tiens papa.
Du thé ?
D'Edmund.
Ah bon.
Il a un goût bizarre.
Mais il est chaud, il fait du bien.
Tu en veux, Karl-Heinz ?
Non, je l'ai pris pour toi !
T'es un brave garçon,
merci.
Vous êtes bons tous les trois.
Je suis fier de vous.
Le malheur nous a frappés.
Mais il m'a rendu mes enfants.
Karl-Heinz ! Une razzia, ils perquisitionnent !
Seigneur !
Cachez-vous !
Je ne me cache plus !
Ouvrez, police !
Du calme !
Ici, tout est en ordre.
Je n'ai pas de papiers.
Occupez-vous-en !
Aucun papier ?
Où sont-ils ?
Je les ai brûlés.
Venez au commissariat.
- Je peux les avertir ? - Je vous suis.
Les miens logent là.
File, dépêche-toi !
Pas de courant !
- Qui a le bail ? - Moi.
Je suis propriétaire.
- Les locataires ? - Que des femmes.
- Métiers ? - Artiste.
Peinarde !
À côté, une émigrante.
Ensuite ?
Une femme enceinte.
Son mari est prisonnier.
Bon, on y va.
Reste ! II n'a rien fait !
Alors nous ne lui ferons rien.
Calme-toi, il ne m'arrivera rien !
Mon père ! Aidez-moi !
Mon père !
Arrête de crier.
Aidez-moi, il ne bouge plus.
J'ai si peur !
Il est mort, aucun doute.
Eva, calme-toi !
La meilleure solution pour lui !
Et Karl-Heinz est absent !
Venez, ne restez pas ici.
On a appelé un docteur ?
C'est trop tard.
Organisons l'enterrement.
C'est hors de prix !
Il suffit d'un sac !
Je n'aimerais pas être enterrée ainsi !
Tu es stupide !
File dans ta chambre !
Alors, cercueil ou non ?
Faut d'abord évacuer le cadavre.
Sur la terrasse.
S'il avait une maladie contagieuse ?
Rassurez-vous, il est mort de faim !
Sortons-le.
Je prends la tête.
Et moi les pieds.
Suis la lumière.
Heureusement qu'il n'est pas lourd.
Pauvre gamin !
Attendez !
Voilà, merci.
Et ses affaires ?
Bonnes à jeter.
Ce pyjama-là ne vaut rien.
Le pull de dessous ? Les chaussettes ?
Je suis revenu.
Pourquoi tu pleures ?
Papa est mort !
Mort !
Lui qui aurait été si heureux de me voir libre !
Son vœu est exaucé, c'est l'essentiel.
Viens !
Pas ici, à côté.
T'es libre ?
Tout à fait.
L'enterrement est organisé.
Pour quand ?
Peut-être dans une semaine.
- Ne restons pas ici ! - Où aller ?
Chez moi, j'ai assez de place.
Edmund, prépare tes affaires.
Je ne viens pas !
Rester seul ici !
Je sais où aller dormir !
Sans personne ?
Ça me regarde.
Pense que tu es un môme !
Vous y pensiez quand je me démenais pour vous ?
Edmund !
Laisse-le, il recouvrera la raison.
Casse-gueule !
Je t'ai dit de faire attention !
Bonne nuit.
Elle était à demi nue !
On s'est baignés.
Tu pensais à quoi ?
À son minet.
Il s'est barré avec cette nouille !
Quelle patate !
- Christl ! - Quoi ?
Quel beau prétendant !
Je ne fréquente pas ça !
M. Henning !
Qu'y a-t-il ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr, monte !
Entre !
Faut que je vous parle !
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Assieds-toi, viens.
Alors, raconte-moi.
Je l'ai fait.
Quoi donc ?
Tué mon père !
Tu as fait ça !
Vous l'avez dit !
Je n'ai rien dit !
Petit monstre !
Comment as-tu pu faire ça ! Tu divagues !
On apprendra que tu es chez moi.
Je ne t'ai jamais rien dit de semblable !
Allons, relève-toi.
Calme-toi, voyons ce qu'on peut faire.
J'ai tant d'affection pour toi.
- Je peux jouer ? - Non, on joue seuls.
Je vous apprends à jouer.
Venez !
M. Rademacher !
Faut avertir les enfants.
Edmund ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous avez vu Edmund ?
Sous-titrage vidéo : C.M.C.